1
00:00:15,771 --> 00:00:16,522
[Claire] Anterior...

2
00:00:16,689 --> 00:00:17,940
[vorbesc franceza]

3
00:00:18,524 --> 00:00:20,651
M-au înșelat
pentru vreo creatură mitică,

4
00:00:20,818 --> 00:00:23,112
numită La Dame Blanche.

5
00:00:23,279 --> 00:00:24,488
Vrăjitoarea Albă.

6
00:00:24,989 --> 00:00:28,075
Noi credem că suntem
bunicii tăi, fetiță.

7
00:00:28,242 --> 00:00:29,160
Familia ta.

8
00:00:29,744 --> 00:00:30,745
Sângele tău.

9
00:00:31,328 --> 00:00:34,081
-Ah!
-[zgomot puternic]

10
00:00:34,707 --> 00:00:36,333
„Oamenii dispar tot timpul”.

11
00:00:36,500 --> 00:00:39,962
„La urma urmei, disparițiile
au explicații, de obicei.”

12
00:00:40,087 --> 00:00:42,506
- Îți scrii povestea?
-Scriu povestea noastră.

13
00:00:42,673 --> 00:00:44,550
Va fi o bătălie
peste aproximativ un an

14
00:00:44,717 --> 00:00:46,135
într-un loc numit
Muntele Regilor.

15
00:00:46,302 --> 00:00:49,054
Frank spune că James Fraser
moare în ea.

16
00:00:49,180 --> 00:00:51,265
Fiecare detaliu, teren înalt,

17
00:00:51,432 --> 00:00:54,560
abordare abruptă,
unde se vor desfăşura luptele.

18
00:00:54,727 --> 00:00:56,187
Tot ce a scris are sens.

19
00:00:56,353 --> 00:00:59,648
Pentru că acolo, pe acel munte,
se simțea ca adevărul.

20
00:00:59,815 --> 00:01:01,192
A sosit timpul Fraser.

21
00:01:01,817 --> 00:01:03,861
Ferguson e în marș
în Carolina de Nord.

22
00:01:04,027 --> 00:01:04,779
Adună-ți oamenii.

23
00:01:04,945 --> 00:01:06,614
Îmi ești dator, Fraser.

24
00:01:06,781 --> 00:01:08,532
Tu ai spus asta.

25
00:01:27,718 --> 00:01:31,347
[foc trosnet]

26
00:02:04,755 --> 00:02:06,173
Je suis Prest.

27
00:02:06,340 --> 00:02:07,591
Un deal înalt!

28
00:02:07,758 --> 00:02:09,343
Pe proprietate și
umple languid!

29
00:02:09,468 --> 00:02:11,679
Suferi prin virtute!

30
00:02:11,804 --> 00:02:14,265
Aut Pax Aut Bellum!

31
00:02:16,976 --> 00:02:18,978
Castelul Dunelor!

32
00:02:19,144 --> 00:02:22,606
[bărbați care strigă]
Apel de mulțime!

33
00:02:26,026 --> 00:02:29,780
[muzica se intensifică]

34
00:02:33,284 --> 00:02:35,703
♪ Cântă-mi o melodie ♪

35
00:02:35,870 --> 00:02:38,706
♪ A unei fete care a plecat ♪

36
00:02:38,873 --> 00:02:41,542
♪ Spune, poate fata aia ♪

37
00:02:41,709 --> 00:02:43,627
♪ Eu sunt? ♪

38
00:02:44,295 --> 00:02:46,255
♪ Veselie de suflet ♪

39
00:02:46,422 --> 00:02:49,425
♪ A navigat într-o zi ♪

40
00:02:49,550 --> 00:02:51,635
♪ Peste mare ♪

41
00:02:51,802 --> 00:02:54,513
♪ Către Skye ♪

42
00:02:54,971 --> 00:02:57,099
♪ Flutură și briză ♪

43
00:02:57,224 --> 00:02:59,810
♪ Insule și mări ♪

44
00:02:59,935 --> 00:03:02,146
♪ Munți de ploaie ♪

45
00:03:02,271 --> 00:03:04,815
♪ Și soare ♪

46
00:03:05,232 --> 00:03:07,526
♪ Tot ce a fost bun ♪

47
00:03:07,693 --> 00:03:10,321
♪ Tot ce a fost corect ♪

48
00:03:10,487 --> 00:03:12,573
♪ Tot ce am fost eu ♪

49
00:03:12,698 --> 00:03:15,284
♪ A plecat ♪

50
00:03:15,576 --> 00:03:17,745
♪ Cântă-mi o melodie ♪

51
00:03:17,912 --> 00:03:20,748
♪ A unei fete care a plecat ♪

52
00:03:20,915 --> 00:03:23,000
♪ Spune, poate fata aia ♪

53
00:03:23,125 --> 00:03:25,920
♪ Eu sunt? ♪

54
00:03:26,086 --> 00:03:28,047
♪ Veselie de suflet ♪

55
00:03:28,213 --> 00:03:31,216
♪ A navigat într-o zi ♪

56
00:03:31,383 --> 00:03:33,385
♪ Peste ♪

57
00:03:33,552 --> 00:03:35,220
♪ Marea ♪

58
00:03:35,387 --> 00:03:41,185
♪ Către Skye ♪

59
00:03:41,602 --> 00:03:46,190
[muzică dramatică]

60
00:03:46,899 --> 00:03:51,654
♪ ♪

61
00:04:07,169 --> 00:04:08,462
[Jamie] Eu,

62
00:04:08,629 --> 00:04:12,091
James Alexander Malcolm
MacKenzie Fraser,

63
00:04:12,257 --> 00:04:14,802
fiind sănătos,
declar prin prezenta

64
00:04:14,927 --> 00:04:18,346
că acesta este al meu
Ultima voință și testament.

65
00:04:19,306 --> 00:04:20,516
Îi las soției mele,

66
00:04:20,891 --> 00:04:23,102
Claire Elizabeth Beauchamp
Fraser,

67
00:04:23,227 --> 00:04:26,563
toate bunurile si bunurile
din care mor posedat,

68
00:04:26,730 --> 00:04:27,773
absolut,

69
00:04:28,524 --> 00:04:31,485
cu exceptia
anumite legaturi individuale

70
00:04:31,944 --> 00:04:33,320
așa cum este enumerat mai jos:

71
00:04:34,238 --> 00:04:37,992
Pentru fiica mea,
Brianna Ellen Fraser MacKenzie,

72
00:04:38,158 --> 00:04:39,827
Las două mii
hectare de teren

73
00:04:39,994 --> 00:04:43,247
din cedarea terenului
cunoscut sub numele de Fraser's Ridge.

74
00:04:44,331 --> 00:04:47,710
Nepoților mei
Ieremia, Amanda, David,

75
00:04:47,876 --> 00:04:52,006
Germaine, Joan, Felicite,
Henri-Christian și Frances,

76
00:04:52,631 --> 00:04:56,051
le las pe fiecare,
suma de o sută de lire sterline.

77
00:04:56,927 --> 00:04:59,221
Îmi las și cărțile,
să fie împărțit între ei,

78
00:04:59,346 --> 00:05:01,890
sub supraveghere
lui Roger MacKenzie...

79
00:05:02,808 --> 00:05:06,645
Pentru iubita mea soră, Janet
Flora Arabella Fraser Murray,

80
00:05:07,312 --> 00:05:09,690
O las pe a mamei noastre
broșă de cerb de argint.

81
00:05:10,566 --> 00:05:14,611
Dragului meu nepot, Ian James
Fitzgibbons Fraser Murray,

82
00:05:15,195 --> 00:05:19,867
care a fost ca un fiu pentru mine,
Îmi las uneltele și armele.

83
00:05:20,743 --> 00:05:22,870
Lui Marsali Jane
MacKimmie Fraser,

84
00:05:23,037 --> 00:05:26,331
îmi las penele fine,
cerneală și papetărie.

85
00:05:27,958 --> 00:05:31,211
Fiului meu, fiului meu firesc,

86
00:05:31,920 --> 00:05:34,423
William James Fraser,

87
00:05:34,548 --> 00:05:38,218
cunoscut și sub numele de William
Clarence Henry George Ransom,

88
00:05:38,385 --> 00:05:40,262
al nouălea conte de Ellesmere,

89
00:05:40,429 --> 00:05:43,307
cele trei butoaie
de whisky-ul meu special

90
00:05:43,974 --> 00:05:46,894
marcat cu JFS și Biblia mea.

91
00:05:47,061 --> 00:05:51,273
Fie ca el să găsească ajutor și înțelepciune
în paginile sale.

92
00:05:52,524 --> 00:05:56,278
♪♪♪

93
00:06:25,516 --> 00:06:29,269
♪♪♪

94
00:06:40,114 --> 00:06:41,115
Mm.

95
00:06:47,037 --> 00:06:48,038
Mm.

96
00:06:51,542 --> 00:06:52,793
Iată-ne...

97
00:06:55,337 --> 00:06:56,255
Da.

98
00:06:58,090 --> 00:07:02,010
Avem puțin timp
si unul pe altul.

99
00:07:04,930 --> 00:07:07,474
Ne-am putea preface
e ca oricare alta dimineata.

100
00:07:12,980 --> 00:07:14,857
Este ca în fiecare dimineață.

101
00:07:20,612 --> 00:07:22,322
Soarele răsare,

102
00:07:23,073 --> 00:07:25,325
și deși nu vom face
fii aici să-l vezi mai târziu,

103
00:07:26,702 --> 00:07:29,288
Se va stabili în seara asta
cum face întotdeauna.

104
00:07:35,377 --> 00:07:38,212
Viața pe creastă
va merge mai departe fără noi.

105
00:07:41,550 --> 00:07:42,551
[Claire chicoti]

106
00:07:43,594 --> 00:07:45,679
Era exact ca și eu
spunându-le albinelor aseară.

107
00:07:45,846 --> 00:07:46,930
Da.

108
00:07:48,098 --> 00:07:49,683
Spune-mi despre albine.

109
00:07:51,768 --> 00:07:56,648
Poate că te va rezolva suficient
fixează-ți mintea acolo unde este locul.

110
00:07:57,774 --> 00:08:00,194
Nu la rămas-bun care urmează.

111
00:08:03,614 --> 00:08:05,449
Vor hiberna, crezi?

112
00:08:05,616 --> 00:08:06,491
Mm.

113
00:08:08,577 --> 00:08:09,453
Da.

114
00:08:09,620 --> 00:08:10,704
Mm.

115
00:08:10,871 --> 00:08:13,165
Deși sunt încă
greu la muncă.

116
00:08:14,249 --> 00:08:15,083
știi,

117
00:08:15,667 --> 00:08:17,628
Am coborât să-i văd
aseară,

118
00:08:17,753 --> 00:08:21,465
și i-am văzut pe doi dormind

119
00:08:22,132 --> 00:08:25,093
în paharul unui hollyhock,
acoperit cu polen,

120
00:08:25,928 --> 00:08:28,805
doar ținându-se de picioare.

121
00:08:31,975 --> 00:08:33,059
Erau morți?

122
00:08:33,227 --> 00:08:35,020
Nu, așa am crezut
prima data cand l-am vazut,

123
00:08:35,187 --> 00:08:38,857
dar l-am văzut
de mai multe ori de atunci.

124
00:08:39,566 --> 00:08:43,403
Doar dormi în floare.

125
00:08:44,446 --> 00:08:48,617
Așteptând să vină soarele
încălziți-le ca să poată zbura.

126
00:08:50,577 --> 00:08:51,995
Și nu știu dacă

127
00:08:53,080 --> 00:08:55,582
se obosesc prea mult ca să le facă
drumul lor înapoi la stup

128
00:08:55,707 --> 00:08:57,876
sau se prind în întuneric.

129
00:08:58,377 --> 00:09:01,129
Trebuie să găsești undeva
să se întindă până dimineață.

130
00:09:03,674 --> 00:09:06,635
În mod normal vezi albine singure
făcând-o.

131
00:09:09,054 --> 00:09:13,684
Dar să-i văd pe cei doi
ghemuit asa...

132
00:09:14,893 --> 00:09:15,852
Ei bine,

133
00:09:17,813 --> 00:09:19,606
a fost foarte dulce.

134
00:09:21,650 --> 00:09:24,111
- Chiar dulce.
-[Claire chicoti]

135
00:09:27,489 --> 00:09:30,409
„Nouă rânduri de fasole

136
00:09:30,701 --> 00:09:32,244
voi avea acolo.

137
00:09:32,995 --> 00:09:35,163
Și un stup pentru albine,

138
00:09:36,540 --> 00:09:42,045
și trăiesc singur
în poiana zgomotoasă de albine”.

139
00:09:42,920 --> 00:09:44,464
Nu pot să cred că îți amintești asta.

140
00:09:44,631 --> 00:09:46,842
Este singurul fragment pe care mi-l amintesc.

141
00:09:49,136 --> 00:09:50,846
Iubesc Yeats.

142
00:09:52,472 --> 00:09:53,515
[Jamie chicoti]

143
00:09:58,979 --> 00:10:01,023
asta ai vrut tu,
este nu'-

144
00:10:02,107 --> 00:10:05,944
a trăi o viață liniștită
cu albine doar pentru companie?

145
00:10:09,823 --> 00:10:11,783
Nu numai albinele, nu.

146
00:10:29,343 --> 00:10:33,013
Nu cred că viața liniștită
a fost vreodată destinată nouă.

147
00:10:36,058 --> 00:10:38,393
Am trăit mai mult
decât am crezut că o voi face.

148
00:10:40,562 --> 00:10:43,106
Am trăit să văd
nepoții mei.

149
00:10:44,733 --> 00:10:46,985
Nu, o binecuvântare
toată lumea primește.

150
00:10:48,653 --> 00:10:51,615
Ei sunt unul dintre mei
cele mai mari bucurii.

151
00:10:54,409 --> 00:10:59,373
Îmi pare rău dacă nu eram în viață
să o cunosc pe soţia lui William sau

152
00:10:59,539 --> 00:11:00,832
vezi copiii lui.

153
00:11:01,625 --> 00:11:04,252
Sau vezi dacă Bree are mai mulți copii.

154
00:11:06,338 --> 00:11:09,132
Dar, dacă ajung în Rai,

155
00:11:10,384 --> 00:11:13,428
Sunt sigur că trebuie să fie unele
cazare facuta pentru

156
00:11:14,304 --> 00:11:16,973
știind cum este familia ta
mergi fără tine.

157
00:11:18,058 --> 00:11:21,895
Și poate Dumnezeu va lăsa
mă uit puțin înăuntru.

158
00:11:24,773 --> 00:11:28,819
Fiind o fantomă,
poate fi destul de interesant.

159
00:11:30,070 --> 00:11:34,241
Sunt câțiva oameni pe care nu i-aș face
minte chemând în acea stare,

160
00:11:34,408 --> 00:11:36,493
doar pentru a vedea aspectul
pe fețele lor.

161
00:11:45,210 --> 00:11:46,670
Te-ai uita la mine?

162
00:11:47,045 --> 00:11:47,838
Hm.

163
00:11:48,880 --> 00:11:50,715
Poate doar o mică privire,
Sassenach.

164
00:11:51,508 --> 00:11:53,427
-Nu aș vrea să te sperii.
-[Claire chicoti]

165
00:11:57,848 --> 00:12:01,643
Încă mă întreb dacă părinții mei
țineau cu ochii pe mine,

166
00:12:03,019 --> 00:12:04,980
după ce au murit.

167
00:12:06,606 --> 00:12:09,776
Am călătorit atât de mult
cu unchiul meu Lam.

168
00:12:10,986 --> 00:12:14,072
Nu am avut niciodată cu adevărat
un sentiment adecvat de casă.

169
00:12:16,116 --> 00:12:19,911
Întotdeauna am sperat că va fi
diferit pentru familia mea.

170
00:12:23,540 --> 00:12:28,879
Îmi amintesc când am fost prima dată
ajuns în Scoția.

171
00:12:30,005 --> 00:12:34,301
Am stat la vitrina unui magazin
privind o vază.

172
00:12:36,386 --> 00:12:40,474
Și îmi amintesc că m-am gândit,
Nu am locuit niciodată într-un loc

173
00:12:40,640 --> 00:12:45,270
suficient de lung pentru a deține
un lucru atât de simplu.

174
00:12:48,648 --> 00:12:50,567
În acel moment,

175
00:12:54,112 --> 00:12:57,115
nu mi-am dorit niciodată
ceva atât de mult în lume

176
00:12:58,575 --> 00:13:00,619
cum voiam acea vază albastră.

177
00:13:01,828 --> 00:13:03,038
L-ai cumpărat?

178
00:13:05,957 --> 00:13:07,000
Nu.

179
00:13:08,835 --> 00:13:13,507
Pentru că a doua zi dimineață
M-am dus la Craigh na Dun,

180
00:13:15,509 --> 00:13:18,094
în căutarea unui anume
floare albastră.

181
00:13:20,931 --> 00:13:22,349
Restul,

182
00:13:24,100 --> 00:13:25,810
este istoria noastră.

183
00:13:36,571 --> 00:13:39,574
Îți dorești vreodată
nu văzusem acea floare,

184
00:13:40,700 --> 00:13:42,077
a atins piatra aia?

185
00:13:44,746 --> 00:13:45,789
Nu.

186
00:13:49,709 --> 00:13:52,212
Încă nu am
vaza albastră.

187
00:13:54,047 --> 00:13:59,052
Dar am totul
Nu am știut niciodată că vreau.

188
00:14:01,888 --> 00:14:04,474
Sper că ai avut totul
ai vrut.

189
00:14:07,143 --> 00:14:08,228
Nu.

190
00:14:10,146 --> 00:14:15,110
Aș vrea să dorm
o floare cu tine, Sassenach.

191
00:14:17,529 --> 00:14:19,322
Ținându-ți picioarele.

192
00:14:30,250 --> 00:14:34,004
♪♪♪

193
00:14:42,137 --> 00:14:44,389
Casa noastră pleacă
sa fii frumoasa, nu-i asa?

194
00:14:45,432 --> 00:14:46,558
Da.

195
00:14:47,517 --> 00:14:48,560
Va fi.

196
00:14:50,270 --> 00:14:52,522
Vom începe cu asta
de îndată ce mă întorc.

197
00:14:55,984 --> 00:14:57,902
știi,
nu contează unde suntem,

198
00:14:59,112 --> 00:15:02,907
locul meu va fi mereu
cu tine și cu copiii.

199
00:15:04,451 --> 00:15:06,870
Promite-mi că nu vei încerca
a fi un erou.

200
00:15:08,288 --> 00:15:10,290
Știu că ta are nevoie de tine, dar...

201
00:15:13,001 --> 00:15:16,004
O să-mi cânt prin ea
dacă trebuie.

202
00:15:21,217 --> 00:15:23,511
Întotdeauna ai găsit
drumul tău înapoi la mine.

203
00:15:25,263 --> 00:15:27,599
Promite-mi asta de data asta
nu va fi diferit.

204
00:15:28,350 --> 00:15:30,685
Pentru că Jemmy și Mandy
iar Davy are nevoie de tatăl lor.

205
00:15:32,854 --> 00:15:34,397
Și am nevoie de soțul meu.

206
00:15:36,983 --> 00:15:38,693
Și am nevoie de voi toți.

207
00:15:42,113 --> 00:15:43,531
Aceasta este pentru ei.

208
00:15:44,616 --> 00:15:45,784
Și pentru noi.

209
00:15:47,619 --> 00:15:49,412
Un viitor pentru care merită să lupți.

210
00:15:53,166 --> 00:15:54,834
Doar te rog fii atent.

211
00:15:56,294 --> 00:15:57,462
Și te rog...

212
00:16:00,465 --> 00:16:01,758
adu-l pe tata acasă.

213
00:16:07,931 --> 00:16:13,061
[muzică dramatică]

214
00:16:33,123 --> 00:16:34,416
[Claire] Fanny,

215
00:16:39,838 --> 00:16:41,923
Vreau să vorbesc cu tine.

216
00:16:44,676 --> 00:16:46,678
Ai spus că vei fi mereu aici.

217
00:16:48,388 --> 00:16:50,014
Dar acum pleci.

218
00:16:55,895 --> 00:16:57,021
Ai mințit.

219
00:16:57,856 --> 00:17:00,734
Te-am auzit vorbind despre
Bunicul nu se întoarce,

220
00:17:00,900 --> 00:17:02,402
dar tot mergi.

221
00:17:03,987 --> 00:17:06,072
Vreau să vin cu tine.

222
00:17:06,613 --> 00:17:07,949
Oh, dragă.

223
00:17:10,701 --> 00:17:13,329
Mi-aș dori să te putem lua
cu noi,

224
00:17:13,496 --> 00:17:19,753
dar acesta este ceva ce trebuie să facem
și nu te putem aduce în ea.

225
00:17:19,919 --> 00:17:21,463
E prea periculos.

226
00:17:22,045 --> 00:17:23,672
Nu mă tem.

227
00:17:24,841 --> 00:17:26,508
Te pot ajuta.

228
00:17:27,302 --> 00:17:29,262
Te ajut tot timpul.

229
00:17:29,971 --> 00:17:32,474
M-ai învățat atât de multe.

230
00:17:33,516 --> 00:17:34,476
Știu.

231
00:17:35,769 --> 00:17:38,480
Și ai învățat atât de multe.

232
00:17:39,105 --> 00:17:41,357
Și ai fost
un ajutor atât de mare.

233
00:17:43,610 --> 00:17:44,611
Vino aici.

234
00:17:50,533 --> 00:17:53,036
De aceea am nevoie de tine
să rămân aici.

235
00:17:54,037 --> 00:17:58,082
Deci poți ajuta
ai grijă de toți.

236
00:18:02,003 --> 00:18:06,424
Te iubim atât de mult,

237
00:18:08,301 --> 00:18:09,719
dar trebuie să mergem.

238
00:18:11,596 --> 00:18:15,225
Trebuie să încercăm
și face lucrurile mai bune pentru tine,

239
00:18:16,518 --> 00:18:18,520
și pentru toți cei de pe Ridge.

240
00:18:19,521 --> 00:18:21,898
Nu pot promite
că ne vom întoarce.

241
00:18:24,067 --> 00:18:25,693
Dar pot să-ți promit asta,

242
00:18:26,319 --> 00:18:29,239
pe care o vei face mereu
aparține aici.

243
00:18:31,199 --> 00:18:32,534
Aceasta este casa ta.

244
00:18:32,992 --> 00:18:34,953
Nimic nu va schimba vreodată asta.

245
00:18:38,039 --> 00:18:41,084
Brianna și Roger,

246
00:18:42,168 --> 00:18:44,212
și Rachel și Ian-

247
00:18:45,380 --> 00:18:47,006
sunt și ei familia ta.

248
00:18:48,299 --> 00:18:51,135
Tocmai te-am găsit pe tine și pe bunicul...

249
00:18:53,054 --> 00:18:55,682
Nu te pot pierde atât de curând.

250
00:18:57,934 --> 00:18:59,269
Ascultă la mine.

251
00:19:03,565 --> 00:19:06,192
Există ceva
care ne leagă.

252
00:19:06,609 --> 00:19:11,447
Ceva care merge dincolo
timp sau loc.

253
00:19:12,323 --> 00:19:14,492
Și s-ar putea să nu poți
să-l vezi,

254
00:19:15,493 --> 00:19:17,954
dar este aici în inimile noastre.

255
00:19:19,539 --> 00:19:23,209
Vom fi mereu împreună.

256
00:19:24,544 --> 00:19:28,548
Și vă pot promite că,
și nu se va schimba niciodată.

257
00:19:30,216 --> 00:19:31,843
Nu eşti singur.

258
00:19:33,136 --> 00:19:34,762
Nu vei fi niciodată.

259
00:19:36,014 --> 00:19:38,057
Indiferent ce se întâmplă.

260
00:19:39,851 --> 00:19:41,519
Sau unde suntem.

261
00:19:42,854 --> 00:19:44,022
bine?

262
00:19:47,525 --> 00:19:52,238
[muzică blândă]

263
00:19:52,405 --> 00:19:54,115
[Fanny adulmecând]

264
00:19:57,201 --> 00:19:58,536
[Claire oftă]

265
00:20:00,955 --> 00:20:04,417
♪♪♪

266
00:20:04,584 --> 00:20:05,919
[usa se inchide tare]

267
00:20:15,887 --> 00:20:16,888
Ar trebui să ai asta înapoi.

268
00:20:17,013 --> 00:20:18,389
L-am citit de destule ori.

269
00:20:18,973 --> 00:20:21,893
Îl las pe ea și pe creasta
în mâinile tale, fată.

270
00:20:22,852 --> 00:20:24,687
Sper că a fost de ajutor.

271
00:20:28,650 --> 00:20:31,361
Frank mi-a făcut un cadou
chiar mai mare decât cartea lui.

272
00:20:32,987 --> 00:20:34,238
El te-a crescut.

273
00:20:36,366 --> 00:20:38,952
Te-a ajutat să faci cine ești.

274
00:20:40,078 --> 00:20:43,164
Lumina vieții noastre,
rodul iubirii noastre.

275
00:20:44,123 --> 00:20:48,378
Farul nostru de speranță
pentru viitor.

276
00:20:50,004 --> 00:20:51,464
Indiferent ce vine,

277
00:20:52,507 --> 00:20:54,509
indiferent cum se termină povestea,

278
00:20:56,928 --> 00:20:58,388
totul va fi meritat.

279
00:21:01,432 --> 00:21:03,643
Mă bucur să văd
încă zâmbești.

280
00:21:05,395 --> 00:21:09,065
Doar din cauza cât
arăți ca mama ta acolo.

281
00:21:09,482 --> 00:21:10,525
Ce?

282
00:21:10,692 --> 00:21:13,194
Haide, nimeni nu spune niciodată
Arăt ca mama.

283
00:21:13,361 --> 00:21:15,363
Arăți des ca mama ta.

284
00:21:16,239 --> 00:21:17,991
Nu este o chestiune de
părul sau ochii tăi.

285
00:21:18,157 --> 00:21:23,246
Este... Este aspectul de pe chipul tău
când îl atingi pe Jem,

286
00:21:23,413 --> 00:21:24,330
Mandy,

287
00:21:24,914 --> 00:21:26,124
Wee Davy.

288
00:21:28,334 --> 00:21:30,420
Sau când vorbești
cu Roger Mac,

289
00:21:31,170 --> 00:21:33,423
seara
aici pe verandă,

290
00:21:34,465 --> 00:21:36,384
cu lumina lunii
în ochii tăi.

291
00:21:39,804 --> 00:21:41,889
Arăți ca mama ta
indragostit,

292
00:21:43,182 --> 00:21:44,684
este tot ce vreau să spun.

293
00:21:48,730 --> 00:21:50,023
Exact ca ea.

294
00:21:55,236 --> 00:21:56,988
Nu trebuie să-ți spun
te iubesc,

295
00:21:57,113 --> 00:21:59,073
pentru că o vei vedea în ochii mei.

296
00:22:03,286 --> 00:22:04,954
Dar o voi spune oricum.

297
00:22:09,542 --> 00:22:10,835
te iubesc ta.

298
00:22:14,547 --> 00:22:16,174
Si eu tu. Mulţumesc.

299
00:22:17,008 --> 00:22:20,803
[muzică blândă]

300
00:22:26,476 --> 00:22:29,771
[ambele ofta]

301
00:22:34,025 --> 00:22:38,738
♪♪♪

302
00:22:54,295 --> 00:22:55,630
Acest lucru este suficient de departe.

303
00:23:12,480 --> 00:23:17,110
[muzică dramatică]

304
00:23:17,276 --> 00:23:21,989
♪♪♪

305
00:23:23,825 --> 00:23:26,702
[usa se deschide si se inchide]

306
00:23:41,843 --> 00:23:46,639
[se redă muzică delicată]

307
00:23:53,187 --> 00:23:57,108
-[suflă vântul]
-[albinele bâzâie]

308
00:24:05,074 --> 00:24:06,409
O zi buna tie.

309
00:24:08,536 --> 00:24:10,580
Aș vorbi cu tine despre
vremea și altele asemenea,

310
00:24:10,746 --> 00:24:14,375
dar toată lumea va aștepta
pentru mine.

311
00:24:16,627 --> 00:24:17,628
Deci...

312
00:24:24,260 --> 00:24:25,761
am vrut sa te intreb...

313
00:24:30,349 --> 00:24:31,851
Dacă ea vine la tine...

314
00:24:33,644 --> 00:24:35,188
iti spune ca am plecat,

315
00:24:37,481 --> 00:24:38,816
o vei hrăni?

316
00:24:40,610 --> 00:24:42,153
Ai grijă de ea?

317
00:24:49,035 --> 00:24:50,494
Am încredere că tu cu ea.

318
00:24:57,668 --> 00:24:58,920
[albine bâzâie]

319
00:25:00,671 --> 00:25:05,718
♪♪♪

320
00:25:11,307 --> 00:25:12,516
Eu, uh...

321
00:25:14,018 --> 00:25:16,270
Amintește-ți puțin mai mult
din acea poezie acum...

322
00:25:20,650 --> 00:25:22,902
„Și voi avea puțină pace...

323
00:25:25,696 --> 00:25:27,823
Căci pacea vine...

324
00:25:29,033 --> 00:25:30,868
coborând încet.”

325
00:25:38,459 --> 00:25:42,171
♪♪♪

326
00:25:57,603 --> 00:26:03,025
[muzică epică]

327
00:26:06,612 --> 00:26:11,367
♪♪♪

328
00:26:11,951 --> 00:26:14,245
[căpătând copite]

329
00:26:50,781 --> 00:26:57,580
[muzică melancolică]

330
00:27:04,712 --> 00:27:09,383
♪♪♪

331
00:27:44,960 --> 00:27:47,421
[Jamie]
Iată, Muntele Regilor.

332
00:27:52,301 --> 00:27:54,428
Mi-aș fi dorit să fim înapoi
la Ridge.

333
00:27:55,221 --> 00:27:56,931
O parte din mine își dorește să fim și noi.

334
00:27:57,848 --> 00:27:59,350
Nu mi-e frică să mor,

335
00:28:00,184 --> 00:28:02,269
Mi-e frică să nu văd
iar casa mea.

336
00:28:02,978 --> 00:28:04,939
Vom vedea din nou Ridge.

337
00:28:20,830 --> 00:28:23,833
Ian, ai grijă de bărbați,
în timp ce vorbesc cu Cleveland.

338
00:28:23,999 --> 00:28:25,126
Da, o voi face.

339
00:28:30,923 --> 00:28:33,759
Vreo vorbă despre miliția lui Ferguson?

340
00:28:34,510 --> 00:28:36,053
Cercetașii au observat
ei pe munte.

341
00:28:36,220 --> 00:28:37,805
Plimbare de aproape o zi.

342
00:28:38,722 --> 00:28:40,099
Au luat terenul mai înalt.

343
00:28:40,224 --> 00:28:41,767
Ferguson nu purta o haină.

344
00:28:41,934 --> 00:28:43,936
Poartă o cămașă roșie în carouri.

345
00:28:44,103 --> 00:28:45,855
Călărea un armăsar alb.

346
00:28:46,021 --> 00:28:47,481
Îi poți spune imediat.

347
00:28:47,648 --> 00:28:50,359
Ar trebui să apară bine printre
nenorociţii aceia de provinciali.

348
00:28:51,193 --> 00:28:52,695
Toți provincialii, nu-i așa?

349
00:28:53,112 --> 00:28:56,157
Nu, aproape jumătate nu
să aibă uniforme, cel puțin.

350
00:28:56,323 --> 00:28:58,701
Dar toți au arme.

351
00:28:59,994 --> 00:29:01,162
Câți?

352
00:29:01,328 --> 00:29:02,413
Câțiva mai mult decât noi.

353
00:29:02,788 --> 00:29:04,748
Nu este suficient pentru a face diferența.

354
00:29:06,000 --> 00:29:07,334
Sunt mai mulți dintre ei,

355
00:29:07,835 --> 00:29:11,213
dar colonelul Campbell spune că vom face
lansează un atac din toate părțile.

356
00:29:12,590 --> 00:29:15,968
Vor fi prinși acolo sus
ca sobolanii.

357
00:29:20,306 --> 00:29:21,974
[Frank]
Forțele erau aproape egale,

358
00:29:22,391 --> 00:29:25,102
Trupele lui Ferguson numărate
putin peste o mie

359
00:29:25,269 --> 00:29:29,231
comparativ cu cei nouă
o sută de patrioti care îl atacă.

360
00:29:29,857 --> 00:29:34,445
♪♪♪

361
00:29:34,904 --> 00:29:38,699
[apa curge rapid]

362
00:29:52,171 --> 00:29:53,672
Poți să mă ierți?

363
00:29:57,092 --> 00:29:58,260
Pentru ce?

364
00:30:01,472 --> 00:30:03,140
Te trădez?

365
00:30:04,350 --> 00:30:05,518
Venind aici?

366
00:30:11,732 --> 00:30:13,400
Doar dacă mori.

367
00:30:18,531 --> 00:30:20,407
Când stăteam pe verandă,

368
00:30:20,991 --> 00:30:24,620
înainte să plecăm,
Micul Davy în brațele mele,

369
00:30:26,038 --> 00:30:28,749
Mandy a urcat treptele
acoperit de noroi,

370
00:30:29,166 --> 00:30:31,710
purtând un os
a găsit-o lângă iaz,

371
00:30:32,670 --> 00:30:34,380
și m-a întrebat cui îl deține.

372
00:30:35,172 --> 00:30:36,423
Am aruncat o privire la el,

373
00:30:36,590 --> 00:30:38,717
și i-a spus că este
coloana vertebrală a unui castor,

374
00:30:39,677 --> 00:30:43,931
și ea a întrebat dacă aud animale.

375
00:30:44,848 --> 00:30:46,600
-Ii auzi?
-Da.

376
00:30:47,226 --> 00:30:49,103
Știi cum ea și Jem

377
00:30:49,270 --> 00:30:51,897
pot spune unde sunt unul pe altul
fara sa ne vedem?

378
00:30:52,231 --> 00:30:55,401
Da. Brianna mi-a spus
Mandy a făcut asta

379
00:30:55,568 --> 00:30:58,237
când Jem fusese luat
de Rob Cameron.

380
00:31:00,030 --> 00:31:02,825
Acum mă întreb, pot ei
auzi și pe alții?

381
00:31:03,117 --> 00:31:04,368
am întrebat-o.

382
00:31:04,493 --> 00:31:07,413
Ea a spus că pot,
da- nu toată lumea.

383
00:31:08,038 --> 00:31:10,332
Doar unul pe altul, părinții lor.

384
00:31:11,083 --> 00:31:11,959
Și tu.

385
00:31:13,919 --> 00:31:15,421
Ei nu te aud?

386
00:31:15,879 --> 00:31:16,797
Nu.

387
00:31:18,048 --> 00:31:21,677
Ea înțelege când sunt aproape,
dar nu mă pot simți la distanță.

388
00:31:22,720 --> 00:31:25,389
Ea spune că Jem se simte roșu pentru ea,

389
00:31:25,514 --> 00:31:30,477
dar, uh, eu sunt de altă culoare
în capul ei.

390
00:31:33,022 --> 00:31:34,857
Ce culoare ai, atunci?

391
00:31:36,442 --> 00:31:37,985
Culoarea apei.

392
00:31:39,820 --> 00:31:41,155
Albastru ca oceanul,

393
00:31:41,822 --> 00:31:44,199
-sau maro ca pârâul?
-[Jamie chicoti]

394
00:31:44,950 --> 00:31:45,784
Mm.

395
00:31:45,951 --> 00:31:47,995
Doar apă, spuse ea.

396
00:31:49,330 --> 00:31:51,415
Ar trebui să-l întreb pe Jem
dacă asta vede.

397
00:31:51,540 --> 00:31:53,292
Da. o voi face.

398
00:31:54,918 --> 00:31:56,545
Dacă îl mai văd.

399
00:32:08,932 --> 00:32:11,810
Dacă mor mâine,

400
00:32:12,728 --> 00:32:15,272
O să vă întreb trei lucruri,
un nighean.

401
00:32:16,273 --> 00:32:18,817
Trei lucruri pe care le vreau.
Mi le dai?

402
00:32:20,653 --> 00:32:22,988
Dacă este în puterea mea,
știi că o voi face.

403
00:32:23,155 --> 00:32:24,990
Da, da.

404
00:32:27,284 --> 00:32:28,452
Ei bine, atunci.

405
00:32:29,036 --> 00:32:32,373
Când poți, găsește un preot,

406
00:32:33,374 --> 00:32:36,001
spune o liturghie pentru sufletul meu.

407
00:32:37,753 --> 00:32:38,712
Făcut.

408
00:32:39,713 --> 00:32:41,507
Deși poate dura ceva timp.

409
00:32:42,257 --> 00:32:44,718
Gândește-te la cel mai apropiat preot
este în Maryland.

410
00:32:45,135 --> 00:32:46,095
Da, bine.

411
00:32:46,679 --> 00:32:49,723
Voi zâmbi și îmi voi păstra timpul
în Purgatoriu,

412
00:32:50,265 --> 00:32:51,308
până te descurci.

413
00:32:51,934 --> 00:32:54,186
Am mai fost acolo,
nu e așa de rău.

414
00:33:00,025 --> 00:33:01,235
Al doilea lucru?

415
00:33:04,196 --> 00:33:05,447
Micul nostru Davy.

416
00:33:06,699 --> 00:33:11,412
Mandy spune că e ca mine,
culoarea apei.

417
00:33:12,246 --> 00:33:14,164
El nu este ca ea și Jem.

418
00:33:14,998 --> 00:33:18,794
Cred că poate înseamnă că nu poate
trece prin pietre.

419
00:33:20,754 --> 00:33:25,426
Am mai spus-o și o voi face
mai spune-o acum și vorbesc serios.

420
00:33:26,135 --> 00:33:29,430
Dacă sunt mort,
ar trebui să vă întoarceți cu toții.

421
00:33:30,639 --> 00:33:32,433
Dacă e adevărat, Davy nu poate călători,

422
00:33:32,558 --> 00:33:34,101
apoi dă-i
pentru Rachel și tânărul Ian,

423
00:33:34,268 --> 00:33:36,061
îl vor iubi cu tot
inimile și ține-l în siguranță.

424
00:33:36,228 --> 00:33:40,941
Te iubesc din toată inima mea,
și nu te pot ține în siguranță.

425
00:33:43,569 --> 00:33:46,655
Și îmi pare rău Jamie,
dar eu... nu pot promite asta

426
00:33:47,573 --> 00:33:49,575
Brianna n-ar fi făcut-o niciodată
lasa fiul ei.

427
00:33:49,742 --> 00:33:51,577
Și în ceea ce mă privește,

428
00:33:53,203 --> 00:33:54,788
aceasta este casa mea.

429
00:33:56,290 --> 00:33:57,458
Și dacă-

430
00:33:59,168 --> 00:34:00,961
Doamne ferește, ai plecat...

431
00:34:04,882 --> 00:34:06,925
Ei bine, atunci aș vrea să rămân aici.

432
00:34:08,343 --> 00:34:10,637
Unde te pot simți
peste tot in jurul meu,

433
00:34:11,137 --> 00:34:13,097
în viața pe care am construit-o.

434
00:34:19,104 --> 00:34:20,355
Al treilea lucru?

435
00:34:21,273 --> 00:34:25,027
[se redă muzică delicată]

436
00:34:28,655 --> 00:34:30,032
ține minte.

437
00:34:33,660 --> 00:34:39,708
[muzică romantică]

438
00:34:44,755 --> 00:34:49,468
♪♪♪

439
00:35:05,108 --> 00:35:09,863
♪♪♪

440
00:35:26,088 --> 00:35:30,843
[muzică blândă]

441
00:35:34,721 --> 00:35:35,806
[oftat]

442
00:35:38,267 --> 00:35:39,351
[oftat]

443
00:35:54,074 --> 00:35:58,871
♪♪♪

444
00:36:11,508 --> 00:36:19,224
[muzica romantică construiește
în intensitate]

445
00:36:29,151 --> 00:36:33,572
[amândoi gemând încet]

446
00:36:46,418 --> 00:36:51,131
♪♪♪

447
00:37:36,093 --> 00:37:38,053
[ciripit de păsări]

448
00:37:42,432 --> 00:37:45,852
[bărbați care vorbesc neclar]

449
00:38:07,207 --> 00:38:08,667
Deci nimeni nu te va împușca.

450
00:38:09,001 --> 00:38:10,585
Nu din față, oricum.

451
00:38:11,670 --> 00:38:13,588
Nu vei ajuta pe nimeni dacă ești mort.

452
00:38:15,424 --> 00:38:17,884
Vei face cel mai bine
daca intri dupa,

453
00:38:18,051 --> 00:38:19,469
când oamenii au nevoie de tine.

454
00:38:20,345 --> 00:38:21,596
În regulă.

455
00:38:34,901 --> 00:38:41,491
[muzică dramatică]

456
00:38:48,457 --> 00:38:53,253
[muzica crește în intensitate]

457
00:39:01,678 --> 00:39:06,433
♪♪♪

458
00:39:17,402 --> 00:39:19,112
Am parcurs un drum lung, băieți,

459
00:39:20,405 --> 00:39:22,491
și avem puțin mai departe
a merge.

460
00:39:26,912 --> 00:39:29,873
Așa cum stăm
în pragul bătăliei-

461
00:39:30,957 --> 00:39:34,669
să fim recunoscători pentru
respira încă în corpurile noastre.

462
00:39:35,253 --> 00:39:38,757
Pentru putere
încă în oasele noastre.

463
00:39:39,341 --> 00:39:42,177
Pentru curaj
vom găsi în noi.

464
00:39:43,178 --> 00:39:45,430
Lasă inimile noastre să ardă-

465
00:39:45,597 --> 00:39:48,391
niciodată cu furie
sau frica sau ura,

466
00:39:49,142 --> 00:39:53,772
ci dorința de a lupta
si lupta bine.

467
00:39:54,439 --> 00:39:57,526
Nu pentru aur sau glorie,

468
00:39:58,443 --> 00:40:00,028
ci pentru familiile noastre.

469
00:40:01,988 --> 00:40:03,115
Și pentru libertate.

470
00:40:03,281 --> 00:40:05,283
[bărbații țipă strigăt de luptă]

471
00:40:09,162 --> 00:40:12,624
Binecuvântează-ne înainte de luptă.
Un Mhinisteir, dacă vrei.

472
00:40:22,259 --> 00:40:25,011
Dragă Doamne, protejează-ne, ne rugăm.

473
00:40:26,054 --> 00:40:28,807
Doamne,
fii cu noi în această zi în luptă.

474
00:40:29,891 --> 00:40:34,229
Dă-ne harul de a arăta
milă unde putem.

475
00:40:35,730 --> 00:40:36,481
Amin.

476
00:40:36,731 --> 00:40:38,400
-Amin.
-[bărbați] Amin.

477
00:40:44,990 --> 00:40:46,616
Colonelului Campbell!

478
00:41:05,468 --> 00:41:07,137
Ai grijă de ea, Roger Mac.

479
00:41:09,806 --> 00:41:11,057
Roagă-te pentru mine.

480
00:41:25,405 --> 00:41:28,867
Tha gradh agam ort, mo chridhe.

481
00:41:31,870 --> 00:41:34,497
Tha gradh agam ort.

482
00:42:16,331 --> 00:42:18,416
Simte-te ca Doamna din Shalott.

483
00:42:18,583 --> 00:42:20,460
Este interzis să părăsească turnul ei.

484
00:42:21,419 --> 00:42:22,545
Blestemat.

485
00:42:23,964 --> 00:42:26,800
Nu pot vedea ce se întâmplă
decât printr-o oglindă.

486
00:42:28,927 --> 00:42:29,970
[încet]
Da.

487
00:42:33,640 --> 00:42:34,724
Bine...

488
00:42:37,018 --> 00:42:39,854
Să încercăm să nu ne spargem
blestemul încă...

489
00:42:46,194 --> 00:42:47,570
[Claire oftă adânc]

490
00:42:52,450 --> 00:42:53,285
[focuri]

491
00:42:53,451 --> 00:42:54,619
- Foc!
-[împușcături]

492
00:42:55,787 --> 00:42:57,080
Reîncărcați!

493
00:42:58,081 --> 00:43:00,166
[bărbați care strigă]

494
00:43:00,625 --> 00:43:02,168
[focuri]

495
00:43:03,962 --> 00:43:06,006
[bărbați care strigă]

496
00:43:06,673 --> 00:43:08,049
Continuă!

497
00:43:15,223 --> 00:43:17,142
Trebuie să ajungem în vârf!

498
00:43:20,145 --> 00:43:21,229
-Foc!
-[focuri]

499
00:43:21,521 --> 00:43:23,064
[strigând]

500
00:43:24,274 --> 00:43:26,401
[focuri]

501
00:43:27,736 --> 00:43:30,488
[bărbați care strigă]

502
00:43:36,161 --> 00:43:38,538
[focuri]

503
00:43:53,428 --> 00:43:57,349
[strigăte și focuri de armă
la distanta]

504
00:44:01,686 --> 00:44:05,482
[muzică tensionată]

505
00:44:09,027 --> 00:44:09,944
Claire.

506
00:44:10,362 --> 00:44:12,280
Nu încerca
să mă oprească dracului.

507
00:44:22,415 --> 00:44:25,251
♪♪♪

508
00:44:36,262 --> 00:44:37,597
Sunt îngrijorat.

509
00:44:39,516 --> 00:44:40,934
Nu pot ajuta.

510
00:44:42,185 --> 00:44:43,770
E greu să nu.

511
00:44:45,772 --> 00:44:47,732
-Crezi ca...
-Da.

512
00:44:48,483 --> 00:44:49,818
Având în vedere cât timp
au plecat,

513
00:44:49,984 --> 00:44:52,695
Cred că bătălia
a început cel mai probabil.

514
00:45:02,038 --> 00:45:05,291
au spus bunica și bunica
că suntem în inimile lor.

515
00:45:06,918 --> 00:45:08,294
Dacă este adevărat,

516
00:45:08,420 --> 00:45:09,838
apoi suntem acolo cu ei
și pe câmpul de luptă.

517
00:45:09,963 --> 00:45:11,881
Trebuie să fim puternici pentru ei...

518
00:45:13,716 --> 00:45:15,552
Sau s-ar putea să nu se mai întoarcă.

519
00:45:18,304 --> 00:45:19,597
Ai dreptate, Fanny.

520
00:45:20,557 --> 00:45:22,058
Au nevoie de noi să fim puternici,

521
00:45:22,684 --> 00:45:24,853
la fel de mult cât avem nevoie de ele
a reveni.

522
00:45:28,106 --> 00:45:32,819
[se redă muzică moale]

523
00:45:33,403 --> 00:45:34,779
[focuri]

524
00:45:34,946 --> 00:45:36,614
[Frank]
Patrick Ferguson

525
00:45:36,781 --> 00:45:38,616
nu avea suficientă voce pentru a suna
deasupra vuietului de luptă,

526
00:45:38,783 --> 00:45:41,870
așa că a folosit un fluier de argint
să-și conducă trupele.

527
00:45:42,287 --> 00:45:44,497
Ca și cum ai chema o haită de câini.

528
00:45:44,789 --> 00:45:45,832
[fluier ascuțit]

529
00:45:46,166 --> 00:45:47,917
[Ferguson]
Repara baionetele!

530
00:45:50,170 --> 00:45:51,212
Acum!

531
00:45:51,838 --> 00:45:53,631
-Foc!
-[focuri]

532
00:45:54,883 --> 00:45:56,634
[fluiere]

533
00:45:59,971 --> 00:46:01,639
[fluiere]

534
00:46:04,392 --> 00:46:06,227
[Claire respirând greu]

535
00:46:07,979 --> 00:46:11,566
-[fluiere fierbinte]
-[bărbați care strigă]

536
00:46:11,733 --> 00:46:13,443
[focuri]

537
00:46:25,580 --> 00:46:27,582
- Foc!
-[focuri]

538
00:46:29,167 --> 00:46:31,544
Să nu aștept comanda mea acum!

539
00:46:34,756 --> 00:46:36,466
Fii propriul tău ofițer!

540
00:46:37,967 --> 00:46:39,969
Caisteal Dhunaidh!

541
00:46:40,136 --> 00:46:42,931
-[bărbați care strigă]
-[focuri]

542
00:46:44,182 --> 00:46:49,521
[bărbații țipând]

543
00:46:52,690 --> 00:46:54,609
[om gemu]

544
00:46:56,986 --> 00:46:58,112
Roger.

545
00:46:58,530 --> 00:47:01,241
-[fluiere]
-[focuri în depărtare]

546
00:47:10,333 --> 00:47:12,293
[Claire gâfâind]

547
00:47:13,169 --> 00:47:14,087
Lasă-mă să văd.

548
00:47:14,837 --> 00:47:19,884
-[conflict de metal]
-[bărbații mormăind]

549
00:47:26,808 --> 00:47:29,519
[bărbați care strigă]

550
00:47:29,644 --> 00:47:30,937
Ține!
Ține-ți răbufnitul, ticălosule!

551
00:47:31,104 --> 00:47:32,981
[Tânărul Ian strigând]

552
00:47:33,690 --> 00:47:34,899
[om gemu]

553
00:47:35,066 --> 00:47:36,484
-Poți să mergi?
-Da.

554
00:47:37,860 --> 00:47:39,070
Coborâți dealul.

555
00:47:39,237 --> 00:47:40,905
Înapoi la spitalul de campanie.

556
00:47:41,614 --> 00:47:42,532
Ah!

557
00:47:44,409 --> 00:47:46,578
-[împușcătură]
-[soldat mormăind]

558
00:47:47,078 --> 00:47:51,457
[muzică dramatică]

559
00:47:57,422 --> 00:47:58,923
Nu. Nu.

560
00:47:59,299 --> 00:48:01,676
[Claire respirând greu]

561
00:48:07,849 --> 00:48:11,603
♪♪♪

562
00:48:13,187 --> 00:48:14,105
[Roger] Claire!

563
00:48:14,272 --> 00:48:15,315
Claire, stai.

564
00:48:20,486 --> 00:48:22,196
[explozie puternică]

565
00:48:24,574 --> 00:48:25,825
La naiba!

566
00:48:26,993 --> 00:48:29,579
[Claire gâfâind]

567
00:48:32,248 --> 00:48:34,083
[soldații țipând]

568
00:48:42,300 --> 00:48:43,301
[mârâind]

569
00:48:44,385 --> 00:48:45,595
[soldat țipând]

570
00:48:48,014 --> 00:48:49,349
[mârâind]

571
00:48:55,897 --> 00:48:57,732
[soldații strigând]

572
00:48:59,108 --> 00:49:02,236
[mârâind]

573
00:49:02,654 --> 00:49:04,113
Haide!

574
00:49:12,038 --> 00:49:13,414
[Ferguson]
Avans!

575
00:49:15,041 --> 00:49:17,001
[Ferguson]
Luați punctul!

576
00:49:19,879 --> 00:49:21,381
[Tânărul Ian țipând]

577
00:49:29,305 --> 00:49:31,099
[strigând]

578
00:49:34,977 --> 00:49:35,937
Ah!

579
00:49:37,689 --> 00:49:39,315
-[mârâind]
-[Tânărul Ian strigă de război]

580
00:49:49,909 --> 00:49:53,204
[Claire respirând frenetic]

581
00:50:10,096 --> 00:50:12,056
[soldații strigând]

582
00:50:12,640 --> 00:50:14,183
[Ferguson fluieră]

583
00:50:14,851 --> 00:50:16,102
Avans!

584
00:50:16,561 --> 00:50:17,937
Luați punctul.

585
00:50:23,985 --> 00:50:25,111
[Jamie mormăind]

586
00:50:27,113 --> 00:50:28,072
Reîncărcați!

587
00:50:28,239 --> 00:50:29,157
Mai repede!

588
00:50:29,615 --> 00:50:30,867
Mai repede!

589
00:50:34,829 --> 00:50:36,164
[mârâind]

590
00:50:38,374 --> 00:50:40,418
[Soldar țipă]

591
00:50:49,010 --> 00:50:49,927
[amândoi mormăind]

592
00:50:50,595 --> 00:50:53,139
-[neched de cal]
-[fluiere]

593
00:50:53,931 --> 00:50:55,933
[soldații strigând]

594
00:51:05,234 --> 00:51:09,071
-[soldații strigând]
-[împușcătură]

595
00:51:09,906 --> 00:51:12,700
[Claire respirând greu]

596
00:51:23,628 --> 00:51:25,004
[Claire oftă]

597
00:51:26,798 --> 00:51:29,050
-[soldat] Mă predau.
-Mă predau. Mă predau.

598
00:51:30,134 --> 00:51:32,929
[soldații aplaudă]

599
00:51:34,514 --> 00:51:36,265
[soldat]
Ziua este a noastră!

600
00:51:43,523 --> 00:51:45,441
[soldat]
Britanicii se retrag.

601
00:51:45,858 --> 00:51:47,777
[soldat]
Britanicii se retrag.

602
00:51:55,326 --> 00:51:56,536
[mârâind]

603
00:51:56,994 --> 00:51:57,995
Du-te!

604
00:51:58,120 --> 00:51:59,288
Continuați să mergeți!

605
00:51:59,622 --> 00:52:00,873
Haide!

606
00:52:01,040 --> 00:52:02,041
ticălosule!

607
00:52:05,211 --> 00:52:08,381
[soldații aplaudă]

608
00:52:18,599 --> 00:52:22,353
♪♪♪

609
00:52:25,314 --> 00:52:28,401
[copite bătând pe pământ]

610
00:52:28,943 --> 00:52:30,027
Nu!

611
00:52:31,612 --> 00:52:33,155
[ zgomot de metal]

612
00:52:34,907 --> 00:52:36,033
[Ferguson gemu]

613
00:52:36,200 --> 00:52:38,077
[geme]

614
00:52:39,579 --> 00:52:40,329
Ia-ți

615
00:52:40,496 --> 00:52:42,290
Ia-ți mâinile de pe mine!

616
00:52:42,665 --> 00:52:45,209
[geme]

617
00:52:47,044 --> 00:52:48,087
S-a terminat,

618
00:52:48,546 --> 00:52:49,589
Sassenach!

619
00:52:53,676 --> 00:52:58,431
[muzică triumfătoare]

620
00:53:01,225 --> 00:53:02,727
Frank a greșit.

621
00:53:07,064 --> 00:53:08,774
Câmpul de luptă este al nostru.

622
00:53:11,569 --> 00:53:16,324
♪♪♪

623
00:53:23,122 --> 00:53:24,415
Trebuie să plec.

624
00:53:26,292 --> 00:53:28,377
Trebuie să plec
tind la răniți.

625
00:53:38,429 --> 00:53:43,184
♪♪♪

626
00:53:59,533 --> 00:54:03,371
[soldații aplaudă]

627
00:54:04,413 --> 00:54:08,084
[focuri]

628
00:54:14,715 --> 00:54:16,300
Victoria este a noastră!

629
00:54:16,425 --> 00:54:20,471
[aclama]

630
00:54:20,638 --> 00:54:24,266
Am capitularea dumneavoastră, domnule?

631
00:54:24,433 --> 00:54:27,478
Nu mă voi preda niciodată.

632
00:54:27,645 --> 00:54:29,355
[împușcătură]

633
00:55:08,102 --> 00:55:11,939
[Claire respirând greu]

634
00:55:19,363 --> 00:55:22,283
[împușcături]

635
00:55:24,410 --> 00:55:25,911
[Tânărul Ian strigă]

636
00:55:29,248 --> 00:55:33,961
[muzică solemnă]

637
00:55:38,674 --> 00:55:42,386
[Claire plângând]

638
00:55:44,805 --> 00:55:46,557
Ah, nu fash-

639
00:55:57,234 --> 00:55:59,028
Nu, trebuie să opresc sângerarea.

640
00:55:59,195 --> 00:56:01,030
[Claire respirând greu]

641
00:56:04,533 --> 00:56:06,744
nu mi-e frica-

642
00:56:09,246 --> 00:56:10,623
Nu.

643
00:56:10,790 --> 00:56:13,834
Nu, nu am de gând să stau aici
și te privesc morți.

644
00:56:14,001 --> 00:56:14,919
Nu.

645
00:56:15,419 --> 00:56:16,462
Nu!

646
00:56:16,754 --> 00:56:17,671
Jamie!

647
00:56:19,006 --> 00:56:19,924
Nu!

648
00:56:20,257 --> 00:56:21,675
Nu poţi.

649
00:56:27,515 --> 00:56:28,933
iartă-mă-

650
00:56:30,893 --> 00:56:32,228
Sassenach.

651
00:56:35,898 --> 00:56:37,316
Nu, nu pleca!

652
00:56:37,650 --> 00:56:38,442
Nu pleca!

653
00:56:38,609 --> 00:56:39,777
Nu!

654
00:56:41,737 --> 00:56:42,822
Nu!

655
00:56:43,322 --> 00:56:44,782
Nu te duci!

656
00:56:46,992 --> 00:56:48,536
Jamie!

657
00:56:48,911 --> 00:56:51,080
Nu!

658
00:56:51,789 --> 00:56:52,957
Nu!

659
00:56:56,794 --> 00:56:58,254
Nu mă lăsa!

660
00:57:10,975 --> 00:57:12,935
Nu!

661
00:57:17,606 --> 00:57:18,440
Nu!

662
00:57:18,816 --> 00:57:19,984
Nu!

663
00:57:22,862 --> 00:57:27,658
[muzică emoționantă]

664
00:57:32,413 --> 00:57:34,165
Nu!

665
00:57:35,875 --> 00:57:38,794
[Claire plângând]

666
00:57:48,971 --> 00:57:50,181
mătușă...

667
00:57:52,308 --> 00:57:53,726
A plecat.

668
00:57:57,646 --> 00:57:58,606
[încet]
Nu.

669
00:58:01,567 --> 00:58:02,610
Nu.

670
00:58:06,280 --> 00:58:10,284
[suflă vântul]

671
00:58:13,662 --> 00:58:18,459
[muzică melancolică]

672
00:58:28,719 --> 00:58:30,012
Claire.

673
00:58:33,015 --> 00:58:34,266
Claire.

674
00:58:39,813 --> 00:58:41,106
Mi se frânge inima să spun asta,

675
00:58:41,232 --> 00:58:42,858
dar l-am pierdut.

676
00:58:45,819 --> 00:58:47,488
Trebuie doar să se odihnească.

677
00:58:49,740 --> 00:58:51,242
Are nevoie de puterea lui.

678
00:58:54,620 --> 00:58:56,288
Trebuie doar să se odihnească.

679
00:59:00,960 --> 00:59:02,378
Doar odihnește-te.

680
00:59:16,934 --> 00:59:18,894
[în liniște]
Trebuie doar să te odihnești.

681
00:59:22,314 --> 00:59:27,069
♪♪♪

682
00:59:38,831 --> 00:59:42,459
[Claire plângând]

683
00:59:55,055 --> 00:59:56,015
Nu.

684
00:59:58,809 --> 01:00:00,728
Unde esti?

685
01:00:11,864 --> 01:00:13,282
[adulmeca]

686
01:00:20,873 --> 01:00:24,293
♪♪♪

687
01:00:31,842 --> 01:00:37,639
[muzică emoționantă]

688
01:00:45,898 --> 01:00:50,652
♪♪♪

689
01:01:22,059 --> 01:01:24,144
E timpul să-l îngropi, Claire.

690
01:01:38,075 --> 01:01:40,786
Nu vă spun
Știu cum te simți.

691
01:01:42,704 --> 01:01:47,126
Prefă-te că e ceva
Pot spune că o facem mai bună.

692
01:01:47,251 --> 01:01:48,794
Asta e imposibil.

693
01:01:50,462 --> 01:01:53,632
Dar sunt unele lucruri care
trebuie să se întâmple acum, Claire.

694
01:01:57,886 --> 01:01:59,805
Hai să-l ducem acasă.

695
01:02:20,200 --> 01:02:24,997
♪♪♪

696
01:02:40,596 --> 01:02:42,264
El este acasă...

697
01:02:49,980 --> 01:02:55,152
♪ Dă-mi din nou
tot ce era corect ♪

698
01:02:55,736 --> 01:03:00,532
♪ Dă-mi soarele care a strălucit ♪

699
01:03:01,366 --> 01:03:04,036
♪ Dă-mi ochii ♪

700
01:03:04,161 --> 01:03:06,455
♪ Dă-mi suflet ♪

701
01:03:06,955 --> 01:03:11,793
♪ Dă-mi viața care a dispărut ♪

702
01:03:17,382 --> 01:03:20,928
♪♪♪

703
01:03:22,596 --> 01:03:27,476
-[tunet]
-[bufnit ploaie]

704
01:04:18,902 --> 01:04:19,861
Scuză-mă.

705
01:04:20,153 --> 01:04:22,072
Te pot ajuta cu ceva?

706
01:04:33,792 --> 01:04:38,589
[muzică dramatică]

707
01:05:07,951 --> 01:05:13,248
[muzică dramatică]

708
01:05:23,800 --> 01:05:30,515
♪♪♪

709
01:05:42,027 --> 01:05:49,701
♪♪♪

710
01:05:52,871 --> 01:05:59,002
♪♪♪

711
01:06:17,145 --> 01:06:18,730
[Claire] Ce ești
multumesc Domnului pentru?

712
01:06:18,897 --> 01:06:21,817
[Jamie] Pentru vederea ta,
Sassenach.

713
01:06:31,118 --> 01:06:34,621
Îți mulțumesc să iei
mâinile tale de pe soția mea.

714
01:06:37,290 --> 01:06:39,084
[Jamie]
Iată, Lallybroch.

715
01:06:39,209 --> 01:06:41,002
sunt insarcinata.

716
01:06:42,963 --> 01:06:45,340
[Jamie]
Cred că ești un înger, Claire.

717
01:06:51,805 --> 01:06:53,807
[Jamie]
Ești mereu cu mine.

718
01:06:54,641 --> 01:06:56,393
Dacă e păcat că m-ai ales,

719
01:06:56,560 --> 01:06:58,520
atunci voi pleca
diavolului însuși.

720
01:06:58,937 --> 01:07:01,106
Binecuvântează-l
pentru că te ispitesc la ea.

721
01:07:11,908 --> 01:07:14,244
[Claire]
Fac totul din nou, și mai mult,

722
01:07:14,411 --> 01:07:15,954
sa fiu cu tine.

723
01:07:16,079 --> 01:07:22,002
[muzică triumfătoare]

724
01:08:01,249 --> 01:08:02,334
[amândoi gâfâie]

725
01:08:16,056 --> 01:08:20,769
♪ Voi sta cu tine, draga mea ♪

726
01:08:20,894 --> 01:08:25,398
♪ Sau câmpuri până la munți înalți ♪

727
01:08:26,274 --> 01:08:31,196
♪ Voi fi mereu aici ♪

728
01:08:31,363 --> 01:08:35,699
♪ Peste mare și cer ♪

729
01:08:36,368 --> 01:08:38,328
♪ Voi fi aici ♪

730
01:08:42,498 --> 01:08:46,418
♪ Timpul iubirii
este întotdeauna acum ♪

731
01:08:47,629 --> 01:08:51,507
♪ La fel ca inima ta
bate mereu ♪

732
01:08:52,717 --> 01:08:56,346
♪ Nu este o întrebare,
nu te îndoi niciodată ♪

733
01:08:57,764 --> 01:08:59,181
♪ Ce e al meu este al tău ♪

734
01:08:59,306 --> 01:09:01,560
♪ Când ai nevoie ♪

735
01:09:02,601 --> 01:09:04,437
♪ În vremuri de durere ♪

736
01:09:04,563 --> 01:09:07,023
♪ Pierdut singur ♪

737
01:09:07,607 --> 01:09:11,736
♪ Inima mea este aici
să te sun acasă ♪

738
01:09:11,862 --> 01:09:16,616
♪ Știu, știu ♪

739
01:09:16,783 --> 01:09:21,663
♪ Voi sta cu tine, draga mea ♪

740
01:09:21,788 --> 01:09:26,042
♪ Sau câmpuri până la munți înalți ♪

741
01:09:26,917 --> 01:09:32,007
♪ Voi fi mereu aici ♪

742
01:09:32,172 --> 01:09:36,176
♪ Peste mare și cer ♪

743
01:09:37,053 --> 01:09:41,850
♪ Voi sta cu tine, draga mea ♪

744
01:09:42,016 --> 01:09:46,229
♪ Sau câmpuri până la munți înalți ♪

745
01:09:47,147 --> 01:09:51,943
♪ Voi fi mereu aici ♪

746
01:09:52,068 --> 01:09:56,489
♪ Peste mare și cer ♪

747
01:09:59,784 --> 01:10:01,828
♪ Voi fi aici ♪

748
01:10:19,554 --> 01:10:21,306
Scuză-mă. Multumesc.

749
01:10:30,190 --> 01:10:31,149
Multumesc.

750
01:10:31,650 --> 01:10:33,985
- Este al treilea exemplar al meu.
-O, chiar este?

751
01:10:34,152 --> 01:10:35,612
- Este pentru fiica mea.
-O, da.

752
01:10:35,779 --> 01:10:37,489
- Și cum o cheamă?
-Karen.

753
01:10:37,614 --> 01:10:38,740
Karen. Bine.

754
01:10:38,907 --> 01:10:40,367
Pentru Karen.
Pot scrie acest nume.

755
01:10:40,533 --> 01:10:41,284
În regulă.

756
01:10:41,451 --> 01:10:43,828
Hm, domnișoara Gabaldon, eu...

757
01:10:43,995 --> 01:10:47,082
Am observat acest jurnal
la ultima ta semnare.

758
01:10:47,248 --> 01:10:48,667
Pot să întreb ce este?

759
01:10:48,833 --> 01:10:51,670
Uh, ei bine, este, uh,
doar un pic de inspirație.

760
01:10:52,337 --> 01:10:54,631
-Multumesc mult.
-Ești foarte binevenit.